« Sac à histoires »

A la découverte des langues

En mai 2024, les éditions Migrilude, spécialistes du multilinguisme, publient un album jeunesse bilingue en anglais – allemand : One colour a day – Ein Tag eine Farbe. Ecrit et illustré par deux artistes bourguignonnes, Alexandra Zaba et Zazie Sazonoff, cet album riche, conçu comme une ritournelle, invite à s’approprier le lexique de la vie quotidienne en langues anglaise et allemande.

En partenariat avec cette maison d’édition, la bibliothèque de La Madeleine propose aux familles allophones de Joigny, à travers différents ateliers, de participer à la réalisation de « sacs à histoires ».

Les ateliers consistent à traduire ou adapter (selon les langues et culture) l’album One colour a day – Ein Tag eine Farbe dans les langues familiales parlées dans la circonscription de Joigny en réunissant parents et enfants dans les lieux de la culture et de l’éducation : bibliothèque, école, centre social. 12 livres en 12 langues différentes seront ainsi créés et circuleront dans les familles joviniennes dans des « sacs à histoires ».

Ce projet est financé dans la cadre des cités éducatives.

Dates des ateliers
Samedi 22 mars : journée de médiation linguistique avec des parents et élèves allophones.
Six familles ont pu participer au premier atelier du projet « Sacs à histoires » qui vise à mettre en valeur le plurilinguisme à travers des ateliers ludiques et créatifs. Avec Virginie Krempf, directrice des Éditions Migrilude, les familles ont entamé les premières étapes de la création d’un album jeunesse plurilingue : la découverte du livre de base, « One color a day / Ein Tag, eine Farbe » d’Alexandra Zaba, et sa traduction.
Au cours de la journée, les échanges se sont faits aussi bien en français qu’en anglais. Après une présentation de tous les participants, les familles se sont lancées dans la traduction littéraire du texte de l’album, du français vers leurs langues maternelles, en s’aidant autant que possible de la version anglaise du texte et de Mme Krempf, mais aussi de l’enseignante UPE2A Armelle Plot et du service civique Lucien Moreau, également présents. En fin de journée, des traductions en tamoul, en arabe littéral, en tchèque, en kinya et en espagnol vénézuelien ont été faites. L’après-midi s’est terminé par des jeux autour des langues et du livre plurilingue : le jeu du téléphone et le domino des livres.

Samedi 12 avril et 24 mai : création d’un livre illustré en famille, inspiré de l’album One colour a day – Ein Tag eine Farbe